Waihoura, the Maori Girl

by William Henry Giles Kingston

Ihaka could speak a few sentences of English, but the conversation was carried on chiefly through Waihoura, who interpreted for him. The younger chief seldom spoke; when he did, either Ihaka or his daughter tried to explain his meaning. Occasionally he addressed her in Maori, when she hung down her head, or turned her eyes away from him, and made no attempt to interpret what he had said. Mr Pemberton knew enough of the customs of the natives not to inquire the object of Ihaka’s visit, and to wait till he thought fit to explain it. Lucy had feared, directly he made his appearance, that he had come to claim his daughter, and she trembled lest he should declare that such was his intention. Her anxiety increased when supper was over, and he began, in somewhat high-flown language, to express his gratitude to her and Mr Pemberton for the care they had taken of Waihoura. He then introduced his companion as Hemipo, a Rangatira, or chief of high rank, his greatly esteemed and honoured friend, who, although not related to him by the ties of blood, might yet, he hoped, become so. When he said this Waihoura cast her eyes to the ground, and looked greatly distressed, and Lucy, who had taken her hand, felt it tremble.

Ihaka continued, observing that now, having been deprived of the company of his daughter for many months, though grateful to the friends who had so kindly sheltered her, and been the means of restoring her to health, he desired to have her return with him to his pah, where she might assist in keeping the other women in order, and comfort and console him in his wahré, which had remained empty and melancholy since the death of her mother.

Waihoura, though compelled to interpret this speech, made no remark on it; but Lucy saw that the tears were trickling down her cheeks. Mr Pemberton, though very sorry to part with his young guest, felt that it would be useless to beg her father to allow her to remain after what he had said. Lucy, however, pleaded hard that she might be permitted to stay on with them sometime longer. All she could say, however, was useless; for when the chief appeared to be yielding, Hemipo said something which made him keep to his resolution, and he finally told Waihoura that she must prepare to accompany him the following morning. He and Hemipo then rose, and saying that they would sleep in the wahré, out of which it afterwards appeared they turned the usual inhabitants, they took their departure.

Waihoura kept up her composure till they were gone, and then throwing herself on Lucy’s neck, burst into tears.

“Till I came here I did not know what it was to love God, and to try and be good, and to live as you do, so happy and peaceable, and now I must go back and be again the wild Maori girl I was before I came to you, and follow the habits of my people; and worse than all, Lucy, from what my father said, I know that he intends me to marry the Rangatira Hemipo, whom I can never love, for he is a bad man, and has killed several cookies or slaves, who have offended him. He is no friend of the pakehas, and has often said he would be ready to drive them out of the country. He would never listen either to the missionaries; and when the good Mr Marlow went to his pah, he treated him rudely, and has threatened to take his life if he has the opportunity. Fear only of what the pakehas might do has prevented him.”

Waihoura did not say this in as many words, but she contrived, partly in English and partly in her own language, to make her meaning understood. Lucy was deeply grieved at hearing it, and tried to think of some means for saving Waihoura from so hard a fate. They sat up for a long time talking on the subject, but no plan which Lucy could suggest afforded Waihoura any consolation.

“I will consult my father as to what can be done,” Lucy said at last; “or when Mr Marlow comes, perhaps he can help us.”

“Oh no, he can do nothing,” answered Waihoura, bursting into tears.

“We must pray, then, that God will help us,” said Lucy. “He has promised that He will be a present help in time of trouble.”

“Oh yes, we will pray to God. He only can help us,” replied the Maori girl, and ere they lay down on their beds they together offered up their petitions to their Father in heaven for guidance and protection; but though they knew that that would not be withheld, they could not see the way in which it would be granted.