Such is the Tiberius-like portrait given of him by an enemy—by one however, it may be added, who for liberal views and for discrimination of character was not surpassed by any chronicler of his time.
[192] "Los cuales pasaron de trescientos cincuenta, segun yo he sido informado de varios Moriscos que seguian sus banderas; y de tal manera procedia el reyecillo, que vino á ser odiosísimo á los suyos por sus crueldades."—Hita, Guerras de Granada, tom. ii. p. 303.
| "Que no la hay mas hermosa |
| en toda la Andalucia: |
| blanca es y colorada, |
| como la rosa mas fina; |
| Tañe, danza, canta á estremo, |
| que es un encanto el oírla; |
| es moza, bella y graciosa |
| nadie vió tal en su vida."—Ibid. tom. ii. p. 324. |
The severer pencil of Mendoza does not disdain the same warm colouring for the portrait of the Morisco beauty.—Guerra de Granada, p. 213.
[194] "Muger igualmente hermosa i de linage."—Ibid.
[195] "Ninguno huvo que tomase las armas, ni bolviese de palabra por él."—Mendoza, Guerra de Granada, p. 217.
[196] "Ataronle las manos con un almaizar."—Ibid. p. 218.
[197] "El mismo se dió la buelta como le hiciesen menos mal; concertó la ropa, cubrióse el rostro."—Ibid. p. 219.
[198] There is less discrepancy than usual in the accounts both of Aben-Humeya's assassination and of the circumstances which led to it. These circumstances have a certain Oriental colouring, which makes them not the less probable, considering the age and country in which they occurred.—Among the different authorities in prose and verse, see Marmol, Rebelion de Granada, tom. ii. pp. 162-169; Mendoza, Guerra de Granada, pp. 212-220; Rufo, La Austriada, cantos 13, 14; Hita, Guerras de Granada, tom. ii. p. 337 et seq. Vanderhammen, Don Juan de Austria, fol. 103-105.