Five years after this period, in 1513, King Ferdinand, in an excursion made for the benefit of his declining health, paid a visit to Alcalá. Ever since his return from Oran, the cardinal, disgusted with public life, had remained with a few brief exceptions in his own diocese, devoted solely to his personal and professional duties. It was with proud satisfaction that he now received his sovereign, and exhibited to him the noble testimony of the great objects, to which his retirement had been consecrated. The king, whose naturally inquisitive mind no illness could damp, visited every part of the establishment, and attended the examinations, and listened to the public disputations of the scholars with interest. With little learning of his own, he had been made too often sensible, of his deficiencies not to appreciate it in others. His acute perception readily discerned the immense benefit to his kingdom, and the glory conferred on his reign by the labors of his ancient minister, and he did ample justice to them in the unqualified terms of his commendation.

It was on this occasion that the rector of San Ildefonso, the head of the university, came out to receive the king, preceded by his usual train of attendants, with their maces or wands of office. The royal guard, at this exhibition, called out to them to lay aside these insignia, as unbecoming any subject in the presence of his sovereign. "Not so," said Ferdinand, who had the good sense to perceive that majesty could not be degraded by its homage to letters; "not so; this is the seat of the Muses, and those, who are initiated in their mysteries, have the best right to reign here." [33]

In the midst of his pressing duties, Ximenes found time for the execution of another work, which would alone have been sufficient to render his name immortal in the republic of letters. This was his famous Bible, or Complutensian Polyglot, as usually termed, from the place where it was printed. [34] It was on the plan, first conceived by Origen, of exhibiting in one view the Scriptures in their various ancient languages. It was a work of surpassing difficulty, demanding an extensive and critical acquaintance with the most ancient, and consequently the rarest, manuscripts. The character and station of the cardinal afforded him, it is true, uncommon facilities. The precious collection of the Vatican was liberally thrown open to him, especially under Leo the Tenth, whose munificent spirit delighted in the undertaking. [35] He obtained copies, in like manner, of whatever was of value in the other libraries of Italy, and, indeed, of Europe generally; and Spain supplied him with editions of the Old Testament of great antiquity, which had been treasured up by the banished Israelites. [36] Some idea may be formed of the lavish expenditure in this way, from the fact that four thousand gold crowns were paid for seven foreign manuscripts, which, however, came too late to be of use in the compilation. [37]

The conduct of the work was entrusted to nine scholars, well skilled in the ancient tongues, as most of them had evinced by works of critical acuteness and erudition. After the labors of the day, these learned sages were accustomed to meet, in order to settle the doubts and difficulties which had arisen in the course of their researches, and, in short, to compare the results of their observations. Ximenes, who, however limited his attainments in general literature, [38] was an excellent biblical critic, frequently presided, and took a prominent part in these deliberations. "Lose no time, my friends," he would say, "in the prosecution of our glorious work; lest, in the casualties of life, you should lose your patron, or I have to lament the loss of those, whose services are of more price in my eyes than wealth and worldly honors." [39]

The difficulties of the undertaking were sensibly increased by those of the printing. The art was then in its infancy, and there were no types in Spain, if indeed in any part of Europe, in the Oriental character. Ximenes, however, careful to have the whole executed under his own eye, imported artists from Germany, and had types cast in the various languages required, in his foundries at Alcala. [40] The work when completed occupied six volumes folio; [41] the first four devoted to the Old Testament, the fifth to the New; the last containing a Hebrew and Chaldaic vocabulary, with other elementary treatises of singular labor and learning. It was not brought to an end till 1517, fifteen years after its commencement, and a few months only before the death of its illustrious projector. Alvaro Gomez relates, that he had often heard John Broccario, the son of the printer, [42] say, that when the last sheet was struck off, he, then a child, was dressed in his best attire, and sent with a copy to the cardinal. The latter, as he took it, raised his eyes to Heaven, and devoutly offered up his thanks, for being spared to the completion of this good work. Then, turning to his friends who were present, he said, that "of all the acts which distinguished his administration, there was none, however arduous, better entitled to their congratulation than this." [43]

This is not the place, if I were competent, to discuss the merits of this great work, the reputation of which is familiar to every scholar. Critics, indeed, have disputed the antiquity of the manuscripts used in the compilation, as well as the correctness and value of the emendations. [44] Unfortunately, the destruction of the original manuscripts, in a manner which forms one of the most whimsical anecdotes in literary history, makes it impossible to settle the question satisfactorily. [45] Undoubtedly, many blemishes may be charged on it, necessarily incident to an age when the science of criticism was imperfectly understood, [46] and the stock of materials much more limited, or at least more difficult of access, than at the present day. [47] After every deduction, however, the cardinal's Bible has the merit of being the first successful attempt at a polyglot version of the Scriptures, and consequently of facilitating, even by its errors, the execution of more perfect and later works of the kind. [48] Nor can we look at it in connection with the age, and the auspices under which it was accomplished, without regarding it as a noble monument of piety, learning, and munificence, which entitles its author to the gratitude of the whole Christian world.

Such were the gigantic projects which amused the leisure hours of this great prelate. Though gigantic, they were neither beyond his strength to execute, nor beyond the demands of his age and country. They were not like those works, which, forced into being by whim, or transitory impulse, perish with the breath that made them; but, taking deep root, were cherished and invigorated by the national sentiment, so as to bear rich fruit for posterity. This was particularly the case with the institution at Alcalá. It soon became the subject of royal and private benefaction. Its founder bequeathed it, at his death, a clear revenue of fourteen thousand ducats. By the middle of the seventeenth century, this had increased to forty-two thousand, and the colleges had multiplied from ten to thirty-five. [49]

The rising reputation of the new academy, which attracted students from every quarter of the Peninsula to its halls, threatened to eclipse the glories of the ancient seminary at Salamanca, and occasioned bitter jealousies between them. The field of letters, however, was wide enough for both, especially as the one was more immediately devoted to theological preparation, to the entire exclusion of civil jurisprudence, which formed a prominent branch of instruction at the other. In this state of things, their rivalry, far from being productive of mischief, might be regarded as salutary, by quickening literary ardor, too prone to languish without the spur of competition. Side by side the sister universities went forward, dividing the public patronage and estimation. As long as the good era of letters lasted in Spain, the academy of Ximenes, under the influence of its admirable discipline, maintained a reputation inferior to none other in the Peninsula, [50] and continued to send forth its sons to occupy the most exalted posts in church and state, and shed the light of genius and science over their own and future ages. [51]

FOOTNOTES

[1] On his return from Cordova, he experienced a most loyal and enthusiastic reception from the ancient capital of Andalusia. The most interesting part of the pageant was the troops of children, gayly dressed, who came out to meet him, presenting the keys of the city and an imperial crown, after which the whole procession moved under thirteen triumphal arches, each inscribed with the name of one of his victories. For a description of these civic honors, see Bernaldez, Reyes Católicos, MS., cap. 216, and Zuñiga, Annales de Sevilla, año 1508.