In some of the great families an admonishing demon or genius was supposed to be a visiter. The family of Rothmurchas is alleged to have had the bodack au dun, “the ghost of the hill;” and the Kinchardines “the spectre of the bloody hand.” Gartinberg-house was said to have been haunted by Bodach Gartin, and Tulloch Gorms by Maug Monlack, or “the girl with the hairy left hand.”
The highlanders, like the Irish, imagined their deaths to have been foretold by the cries of the benshi, or “the fairies’ wife,” along the paths that their funerals were to take.
In Wales—the exhalations in churchyards, called corpse candles, denoted coming funerals. Very few of the good people of Carmarthen died without imagining they saw their corpse candles, or death-lights.
In Northumberland, the vulgar saw their waff, or “whiff,” as a death token, which is similar to the Scotch wraith, or the appearance of a living person to himself or others.
In some parts of Scotland, the “fetch” was called the fye. It was observed to a woman in her ninety-ninth year, that she could not long survive. “Aye,” said she, with great indignation, “what fye-token do you see about me?” This is quoted by Brand from the “Statistical Account of Scotland,” vol. xxi. p. 150; and from the same page he cites an anecdote to show with what indifference death is sometimes contemplated.
James Mackie, by trade a wright, was asked by a neighbour for what purpose he had some fine deal in his barn. “It is timber for my coffin,” quoth James. “Sure,” replies the neighbour, “you mean not to make your own coffin. You have neither resolution nor ability for the task.” “Hout away man,” says James, “if I were once begun, I’ll soon ca’t by hand.” The hand, but not the heart, failed him, and he left the task of making it to a younger operator.
This anecdote brought to Mr. Brand’s remembrance what certainly happened in a village in the county of Durham, where it is the etiquette for a person not to go out of the house till the burial of a near relation. An honest simple countryman, whose wife lay a corpse in his house, was seen walking slowly up the village: a neighbour ran to him, and asked “Where in heaven, John, are you going?” “To the joiner’s shop,” said poor John, “to see them make my wife’s coffin; it will be a little diversion for me.”