8 December 1832—

[Including only works that have been translated into English.]

1857, Sept. 1. Synnöve Solbakken. Christiania. (Illustreret Folkeblad, 1857.) —Trust and Trial. [A translation by Mary Howitt.] London, Hurst, Sept. 15, 1858. —Love and Life in Norway. Tr. by the Hon. Augusta Bethell and A. Plesner. London, Cassell [1870]. —Synnöve Solbakken. Tr. by R. B. Anderson. Boston, Houghton, 1881. —Synnöve Solbakken. Given in English by Julie Sutter. London, Macmillan, 1881.

1858. Arne. Bergen, 1858 [1859]. —Arne; or, Peasant Life in Norway. Tr. by a Norwegian. Bergen [1861]. —Arne: a Sketch of Norwegian Country Life. Tr. by A. Plesner and S. Rugely-Powers. London, Strahan, Aug. 1, 1866. —Arne. Tr. by R. B. Anderson. Boston, Houghton, 1881. —Arne, and the Fisher Lassie. Tr. with an introd. by W. Low. London, Bell, 1890.

1860. En glad Gut. Christiania. (Aftenbladet.) —Ovind. Tr. by S. and E. Hjerleid. London, 1869. —The Happy Boy. Tr. by Helen R. Gade. Boston, Sever, 1870. —A Happy Boy. Tr. by R. B. Anderson. Boston, Houghton, 1881. —The Happy Lad, and other Tales. London, Blackie, 1882.

1862. Sigurd Slembe. Copenhagen. —Sigurd Slembe: a Dramatic Trilogy. Tr. by W. M. Payne. Boston, Houghton, Oct. 20, 1888.

1865. De Nygifte. Copenhagen. —The Newly Married Couple. Tr. by S. and E. Hjerleid. London, Simpkin, 1870.

1868, Apr. Fiskerjenten. Copenhagen. —The Fisher-Maiden: a Norwegian Tale. From the author's German edition by M. E. Niles. N.Y., Holt, 1869. —The Fishing Girl. Tr. by A. Plesner and F. Richardson. London, Cassell [1870]. —The Fisher Girl. Tr. by S. and E. Hjerleid. London, Simpkin, 1871 [1870]. —The Fisher Maiden. Tr. by R. B. Anderson. Boston, Houghton, 1882. —Arne and the Fisher Lassie. Tr. with an introd. by W. Low. London, Bell, 1890.

1873. Brude-Slaatten: Fortælling. Copenhagen. —Life by the Fells and Fiords. A Norwegian Sketch-book [containing a translation of the Bridal March]. London, Strahan, 1879. —The Bridal March and other Stories. Tr. by R. B. Anderson. Boston, 1882. —The Wedding March. Tr. by M. Ford. N.Y., Munro, 1882.

1877, Oct. Magnhild: en Fortælling. Copenhagen. —Magnhild. Tr. by R. B. Anderson. Boston, Houghton, 1883 [1882].

1879, Aug. Kaptejn Mansana. Copenhagen. —Captain Mansana, and other Stories. Tr. by R. B. Anderson. Cambridge, Mass., 1882. —Captain Mansana. N.Y., Munro, 1882. —Captain Mansana, and Mother's Hands. N.Y., Macmillan, 1897.

1883, Sept. En Hanske: Skuespil. Copenhagen. —A Glove: a Prose Play. (Poet-Lore, Jan.-July, 1892.) —A Gauntlet. Tr. by H. L. Braekstad. London, French [1890]. —A Gauntlet. Tr. by Osman Edwards. London, Longmans, 1894.

Nov. Over Ævne. Første Stykke. Copenhagen. —Pastor Sang: being the Norwegian drama Over Ævne [Part 1]. Tr. by W. Wilson. London, Longmans, 1893.

1884, Oct. Det flager i Byen og på Havnen. Copenhagen. —The Heritage of the Kurts. Tr. by C. Fairfax. London, Heinemann, 1892.

1887, Aug. Støv. (Originally published in 1882 in I. Hfte Nyt Tidsskrift.) —Magnhild and Dust. N.Y., Macmillan, 1897.

1889, Oct. På Guds Veje. Copenhagen. —In God's Way. N.Y., Lovell, 1889. —In God's way: a Novel. Tr. by E. Carmichael. London, Heinemann, 1890.

1895, Dec. Over Ævne. Andet Stykke. Copenhagen.

1898, Nov. Paul Lange og Tora Parsberg. Copenhagen. —Tr. by H. L. Braekstad. London, N.Y., Harper, Feb., 1899.

1901, Apr. Laboremus. Copenhagen. —Laboremus. London, Chapman, June 8, 1901. (First published as literary supplement to the Fortnightly Review, May, 1901.)

1906, Oct. Mary: Fortælling. Copenhagen. —Mary. Tr. by Mary Morison. N.Y., Macmillan, Sept. 4, 1909.

In addition to the works listed above, most of the tales and sketches in Björnson's three collections (Smaastykker, Bergen, 1860; Fortællinger, Copenhagen, 1872; Nye Fortællinger, Copenhagen, 1894) have appeared in English in one or other of the collections listed below:—

Life by the Fells and Fiords: a Norwegian Sketch-book. London, Strahan [1879]. Contents: Arne. —The Bridal March. —The Churchyard and the Railroad. —The Father. —Faithfulness. —Thrond. —Blakken. —A Life's Enigma. —Checked Imagination. —The Eagle's Nest. —A Dangerous Wooing. —The Brothers' Quarrel. —The Eagle and the Fir. —Poems.

Works. American edition, translated by R. B. Anderson. 3 v. Boston, Houghton, 1884. Contents: v. 1. Synnöve Solbakken. —Arne. —Early Tales and Sketches: The Railroad and the Churchyard. —Thrond. —A Dangerous Wooing. —The Bear-Hunter. —The Eagle's Nest. —v. 2. A Happy Boy. —The Fisher Maiden. —Tales and Sketches: Blakken. —Fidelity. —A Problem of Life. —v. 3. The Bridal March. —Captain Mansana. —Magnhild. —Dust.

Novels. Edited by Edmund Gosse. London, Heinemann; N.Y., Macmillan. 13 v. 1894-1909. Contents: v. 1. Synnöve Solbakken. Given in English by Julie Sutter. A new ed.... 1895. —v. 2. Arne. Tr. by W. Low. 1895. —v. 3. A Happy Boy. Tr. by Mrs. W. Archer. 1896. —v. 4. The Fisher Lass. 1896. —v. 5. The Bridal March, and One Day. 1896. —v. 6. Magnhild and Dust. 1897. —v. 7. Captain Mansana, and Mother's Hands. 1897. —v. 8. Absalom's Hair, and A Painful Memory. 1898. —v. 9-10. In God's Way. Tr. by E. Carmichael. 1908. —v. 11-12. The Heritage of the Kurts. Tr. by Cecil Fairfax. 1908. —v. 13. Mary. Tr. by Mary Morison. 1909.

RICHARD DODDRIDGE BLACKMORE

7 June 1825-20 January 1900

1854, May 1. Poems by Melanter. London, Saunders.

July. Epullia, and other Poems. By the Author of Poems by Melanter. London, Hope.

1855, Jan. 16. The Bugle of the Black Sea; or, The British in the East. By Melanter. London, Hardwicke.

1860, Oct. 27. The Fate of Franklin. London, Hardwicke. 1862, July 31. The Farm and Fruit of Old: a Translation in Verse of the first and second Georgics of Virgil. By a Market Gardener. London, Low.

1864, Mar. 31. Clara Vaughan: a Novel. 3 vols. London, Macmillan.

1866, Sept. 1. Cradock Nowell: A Tale of the New Forest. 3 vols. London, Chapman. (Macmillan's Magazine, May, 1865-Aug., 1866.)

1869, Apr. 1. Lorna Doone: a Romance of Exmoor. 3 vols. London, Low.

1871, Apr. 1. The Georgics of Virgil, translated. London, Low.

1872, Aug. 2. The Maid of Sker. 3 vols. London, Blackwood. (Blackwood's Magazine, Aug., 1871-July, 1872.)

1875, May 1. Alice Lorraine: a Tale of the South Downs. 3 vols. London, Low. (Blackwood's Magazine, Mar., 1874-Apr., 1875.)

1876, June 1. Cripps the Carrier: a Woodland Tale. 3 vols. London, Low.

1877, Nov. 16. Erema; or, My Father's Sin. 3 vols. London, Smith, Elder. (Cornhill Magazine, Nov., 1876-Nov., 1877.)

1880, May 15. Mary Anerley: a Yorkshire Tale. 3 vols. London, Low. (Fraser's Magazine, July, 1879-Sept., 1880.)

1881, Dec. 31. Christowell: a Dartmoor Tale. 3 vols. London, Low. (Good Words, Jan.-Dec., 1881.)

1884, May 15. The Remarkable History of Sir Thomas Upmore. 2 vols. London, Low.

1887, Mar. 1. Springhaven: a Tale of the Great War. 3 vols. London, Low. (Harper's Magazine, Apr., 1886-Apr., 1887.)

1889, Dec. 31. Kit and Kitty: a Story of West Middlesex. 3 vols. London, Low, 1890 [1889].

1894, Aug. 25. Perlycross: a Tale of the Western Hills. 3 vols. London, Low.

1895, June 22. Fringilla: Some Tales in Verse. London, Mathews.

1896, Mar. 21. Tales from the Telling-House. London, Low.

1897, Nov. 27. Dariel: a Romance of Surrey. London, Blackwood.

SAMUEL LANGHORNE CLEMENS

30 November 1835-