6 Tractatus de Anima a R. Moscheh Korduero. In Kabbala Denudata. tom. i. pars ii.
my soul in Sheol: . . . at thy right hand are pleasures for evermore." This text, properly translated and explained, means, Thou wilt not leave me to misfortune and untimely death: . . . in thy royal favor is prosperity and length of days. "I know that my Redeemer liveth:. . . in my flesh I shall see God." The genuine meaning of this triumphant exclamation of faith is, I know that God is the Vindicator of the upright, and that he will yet justify me before I die. A particular examination of the remaining passages of this character with which erroneous conceptions are generally connected would show, first, that in nearly every case these passages are not accurately translated; secondly, that they may be satisfactorily interpreted as referring merely to this life, and cannot by a sound exegesis be explained otherwise; thirdly, that the meaning usually ascribed to them is inconsistent with the whole general tenor, and with numberless positive and explicit statements, of the books in which they are found; fourthly, that if there are, as there dubiously seem to be in some of the Psalms, texts implying the ascent of souls after death to a heavenly life, for example, "Thou shalt guide me with thy countenance, and afterward receive me to glory," they were the product of a late period, and reflect a faith not native to the Hebrews, but first known to them after their intercourse with the Persians.
Christians reject the allegorizing of the Jews, and yet traditionally accept, on their authority, doctrines which can be deduced from their Scriptures in no other way than by the absurd hypothesis of a double or mystic sense. For example, scores of Christian authors have taught the dogma of a general resurrection of the dead, deducing it from such passages as God's sentence upon Adam: "From the dust wast thou taken, and unto the dust shalt thou return;" as Joel's patriotic picture of the Jews victorious in battle, and of the vanquished heathen gathered in the valley of Jehoshaphat to witness their installation as rulers of the earth; and as the declaration of the God of battles: "I am he that kills and that makes alive, that wounds and that heals." And they maintain that the doctrine of immortality is inculcated in such texts as these: when Moses asks to see God, and the reply is, "No man can see me and live;" when Bathsheba bows and says, "Let my lord King David live forever;" and when the sacred poet praises God, saying, "Thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling." Such interpretations of Scripture are lamentable in the extreme; their context shows them to be absurd. The meaning is forced into the words, not derived from them.
Such as we have now seen were the ancient Hebrew ideas of the future state. To those who received them the life to come was cheerless, offering no attraction save that of peace to the weary sufferer. On the other hand, it had no terror save the natural revulsion of the human heart from everlasting darkness, silence, and dreams. In view of deliverance from so dreary a fate, by translation through Jesus Christ to the splendors of the world above the firmament, there are many exultations in the Epistles of Paul, and in other portions of the New Testament.
The Hebrew views of the soul and its destiny, as discerned through the intimations of their Scriptures are very nearly what, from a fair consideration of the case, we should suppose they would be, agreeing in the main with the natural speculations of other early nations upon the same subject. These opinions underwent but little alteration until a century or a century and a half before the dawn of the Christian era.
This is shown by the phraseology of the Septuagint version of the Pentateuch, and by the allusions in the so called Apocryphal books. In these, so far as there are any relevant statements or implications, they are of the same character as those which we have explained from the more ancient writings. This is true, with the notable exceptions of the Wisdom of Solomon and the Second Maccabees, neither of which documents can be dated earlier than a hundred and twenty years before Christ. The former contains the doctrine of transmigration. The author says, "Being wise, I came into a body undefiled."7 But, with the exception of this and one other passage, there is little or nothing in the book which is definite on the subject of a future life. It is difficult to tell what the author's real faith was: his words seem rather rhetorical than dogmatic. He says, "To be allied unto wisdom is immortality;" but other expressions would appear to show that by immortality he means merely a deathless posthumous fame, "leaving an eternal memorial of himself to all who shall come after him." Again he declares, "The spirit when it is gone forth returneth not; neither the soul received up cometh again." And here we find, too, the famous text, "God created man to be immortal, and made him to be an image of his own eternity. Nevertheless, through envy of the devil came death into the world, and they that hold of his side do find it."8 Upon the whole, it is pretty clear that the writer believed in a future life; but the details are too partially and obscurely shadowed to be drawn forth. We may, however, hazard a conjecture on the passage last quoted, especially with the help of the light cast upon it from its evident Persian origin. What is it, expressed by the term "death," which is found by the adherents of the devil distinctively? "Death" cannot here be a metaphor for an inward state of sin and woe, because it is contrasted with the plainly literal phrases, "created to be immortal," "an image of God's eternity." It cannot signify simply physical dissolution, because this is found as well by God's servants as by the devil's. Its genuine meaning is, most probably, a descent into the black kingdom of sadness and silence under the earth, while the souls of the good were "received up."
The Second Book of Maccabees with emphasis repeatedly asserts future retribution and a bodily resurrection. In the seventh chapter a full account is given of seven brothers and their mother who suffered martyrdom, firmly sustained by faith in a glorious reward for their heroic fidelity, to be reaped at the resurrection. One of them says to the tyrant by whose order he was tortured, "As for thee, thou shalt have no resurrection to life." Nicanor, bleeding from many horrible wounds, "plucked out his bowels and cast them upon the throng, and, calling upon the Lord of life and spirit to restore him those again, [at the day of resurrection,] he thus died."9 Other passages in this book to the same effect it is needless to quote. The details lying latent in those we have quoted will soon be illuminated and filled out when we come to treat of the opinions of the Pharisees. 10
7 Cap. viii. 20.
8 Cap. ii. 23, 24.
9 Cap. xiv. 46.