Zo maro, zo maro pell-zo,
Hag hi luskel, o kana 'to,
Hag hi luskel, luskel ato,
Kollet ar skiand-vad gant-ho.
Ar skiand-vad ho deuz kollet;
Kollet ho deuz joaiou ar bed.
[But when they had made the cradle
Of ivory and of gold,
Their hearts were heavy still
With the sorrow of old.
And ever as they rocked, the tears
Ran down, sad tears:
Who is it lieth dead therein,
Dead all these weary years?
And still they rock that cradle there
Of ivory and gold;
For in their brains the shadow is
The Shadow of Old.
They weep, and know not what they weep;
They wait a vain rebirth:
Vanity of vanities, alas!
For there is but one birth
On the wide, green earth.]
Old sayings they have, too; who knows how old? The charcoal-burner in the woods above Kerloek will still shudder at the thought of death on the bleak, open moor, because of the carrion-crow that awaits his sightless eyes, the fox that will tear his heart out, and the toad that will swallow his soul. Long, long ago Gwenc'hlan the Bard sang thus of his foe and the foes of his people, when every battle field was a pasture for the birds and beasts of prey, and when the Spirit of Evil lurked near every corpse in the guise of a toad. And still the shrimper, in the sands beyond Ploumaliou, will cry out against the predatory sea fowl A gas ar Gall—a gas ar Gall! (Chase the Franks!) and not know that, ages ago, this cry went up from the greatest of Breton kings, when Nomenoë drove the Frankish invaders beyond the Oust and the Vilaine, and lighted their flight by the flames of Nantes and Rennes.
Near the northern frontier of the remotest part of this ancient region, the Manor of Kerival was the light-house of its forest vicinage. It was and is surrounded by woods, for the most part of oak and chestnut and beech. Therein are trees of an age so great that they may have sheltered the flight of Jud Mael, when Ahès chased him on her white stallion from glade to glade, and one so venerably old that its roots may have been soaked in the blood of their child Judik, whom she forced her betrayer to slay with the sword before she thrust a dagger into his heart. Northward of the manor, however, the forest is wholly of melancholy spruce, of larch and pine. The pines extend in a desolate disarray to the interminable dunes, beyond which the Breton sea lifts its gray wave against a gray horizon. On that shore there are few rocks, though here and there fang-like reefs rise, ready to tear and devour any boat hurled upon them at full tide in days of storm. At Kerival Haven, too, there is a wilderness of granite rock; a mass of pinnacles, buttresses, and inchoate confusion, ending in long, smooth ledges of black basalt, these forever washed by the green flow of the tides.