Milosh was now ready to set out, and as he took leave of his brothers they counselled him thus: “When thou comest up with the wedding-guests they will ask thee who thou art and whence thou comest. Thou shalt answer that thou art coming from the Karavallahian land, where thou hast been serving a Turkish lord, Radoul-bey, who would not pay thee thy wages, wherefore thou art looking for a more generous master. Say, moreover, that having received chance tidings of the tsar’s wedding, thou has ridden to join thyself to the servants of the party, not for any wages, for thou wilt gladly serve for a piece of bread and a glass of red wine. Thou must, meantime, hold firmly the reins of thy steed, for Koulash is accustomed to go in the line with the tsar’s own chargers, and he may betray thee!”
When the brothers had made an end of their counsel Milosh took leave of them and of his mother and turned his steed in the direction of the wedding party, and he came up with them in the mountain Zagoryé. Upon seeing the stranger the svats hailed him: “Whence are thou coming, little young Bulgar?” And Milosh answered from afar as his brothers had counselled. Then the svats welcomed him readily, saying: “Mayest thou be happy with us, little young Bulgar! We are always glad to have one more in our company!”
The princely company, all aglow with the brilliant colours of the resplendent uniforms, their lances and cuirasses gleaming in the sun, rode on until they came to a valley. Now Milosh had a bad habit, acquired in the mountain Shar while watching his sheep, to slumber toward mid-day, and as his Koulash stepped proudly on he fell into a deep sleep and his hand suddenly relaxed on the rein. No sooner did Koulash feel the curb loosen than he arched his neck and flew like an arrow from a bow through the ranks of the cavalcade, overturning horses and riders, till he reached the horses of the tsar, when he ranged himself in line with them and fell into the same slow, measured pace.
By this time the whole procession had fallen into disorder, and a crowd of Lale[1] would have fallen upon the innocent cause of the commotion, had not Doushan intervened to protect him, saying, “Do not strike this youthful Bulgarian, he is a shepherd, and shepherds have a habit of dozing toward noon while watching their sheep; do not be violent, but awaken him gently.” Thereupon the svats awakened Milosh, shouting: “Rise, O foolish young Bulgarian! May the Almighty spare thy old mother who could not give thee a better understanding but thou must needs venture to join the company of the tsar!”
The Leap of Koulash
Milosh awoke with a start, and saw the tsar looking upon him with his deep black eyes, and lo! his Koulash was in the royal line! Not a moment did he pause, but, gathering the reins firmly in his hand, he spurred his steed sharply. Koulash for one brief instant quivered from head to heel, then with a frantic bound he sprang into the air the height of three lances; for the length of four lances sideways did he spring, and as for the number of lengths covered by his leap onward, no one could number them! Fire issued from his mouth and tongues of blue flame came out from his nostrils! Twelve thousand svats beheld with awe and admiration the wonderful leap of the Bulgar’s steed, and exclaimed as one man: “Father of Mercies, what a mighty wonder!” Then some said to others: “O that so good a horse should be possessed by such a fellow! We have never before seen such a marvel.” Others said: “There was, indeed, one charger like this in the stables of our tsar’s son-in-law and now is possessed by his nephews the brothers Voïnovitchs.”
Among the heroes who admired the steed were Voutché of Dyakovitza, Yanko of Nestopolyé and a youth from Priepolyé; these spake one to another thus: “What a beautiful steed that Bulgar has! There is not its equal to be found in this wedding cavalcade, not even our own tsar has one like it. Let us fall behind and seek an opportunity to deprive him of it.”
As they reached Klissoura the three horsemen were far behind the other svats, and Milosh was also riding alone in that place. Then the heroes came near to him and addressed him in seeming courtesy: “Listen to us, thou youthful Bulgar! Wilt thou exchange thy horse for a better one? We shall give thee also one hundred ducats as a bargain-gift, and moreover we shall give thee a plough and a pair of oxen that thou mayest plough thy fields and feed thyself in peace for the rest of thy days!”
But Milosh answered: “Leave me alone, O ye three mighty horsemen! I do not wish for a better horse than the one I have already; for did ye not see that I cannot keep even this one quiet? As to your bargain-gift, what should I do with so many ducats? I do not know how to weigh them, neither am I able to count as high as one hundred. What should I do with your plough and your oxen? My father has never used a plough on his fields and yet his children have never known hunger!”