Isch. It seems, then, you and I and all mankind hold one opinion on these matters?
Soc. Why, yes; where God himself is teacher, such accord is apt to follow; for instance, all men are agreed, it is better to wear thick clothes (3) in winter, if so be they can. We light fires by general consent, provided we have logs to burn.
(3) Or, "a thick cloak." See Rich, s.v. Pallium (= {imation}).
Yet as regards this very period of seed-time (he made answer), Socrates, we find at once the widest difference of opinion upon one point; as to which is better, the early, or the later, (4) or the middle sowing?
(4) See Holden ad loc. Sauppe, "Lex. Xen.," notes {opsimos} as Ionic
and poet. See also Rutherford, "New Phryn." p. 124: "First met
with in a line of the 'Iliad' (ii. 325), {opsimos} does not appear
till late Greek except in the 'Oeconomicus,' a disputed work of
Xenophon."
Soc. Just so, for neither does God guide the year in one set fashion, but irregularly, now suiting it to early sowing best, and now to middle, and again to later.
Isch. But what, Socrates, is your opinion? Were it better for a man to choose and turn to sole account a single sowing season, be it much he has to sow or be it little? or would you have him begin his sowing with the earliest season, and sow right on continuously until the latest?
And I, in my turn, answered: I should think it best, Ischomachus, to use indifferently the whole sowing season. (5) Far better (6) to have enough of corn and meal at any moment and from year to year, than first a superfluity and then perhaps a scant supply.
(5) Or, "share in the entire period of seed time." Zeune cf. "Geop."
ii. 14. 8; Mr. Ruskin's translators, "Bibl. Past." vol. i.; cf.
Eccles. xi. 6.
(6) Lit. "according to my tenet," {nomizo}.
Isch. Then, on this point also, Socrates, you hold a like opinion with myself—the pupil to the teacher; and what is more, the pupil was the first to give it utterance.