[446] Los intereses de las cantidades tomadas a préstamo se pagaban a fin de mes.
[447] Cantidad equivalente a 4179 reales 69 céntimos.
[448] Nombre de un caballo; derivado del coppa (90), signo de la numeración griega que, marcado en la piel, designaría su precio.
[449] Porque entonces no lo hubiera comprado.
[450] Parodia de Eurípides, según el escoliasta.
[451] Se cree que bajo este nombre Aristófanes alude a Aminias, hijo de Pronapos, autor de un decreto que prohibía a los poetas cómicos burlarse de los magistrados.
[452] Por medio de prendas o hipotecas.
[453] Demarco se llamaba al jefe de un demo o cantón del Ática; uno de sus deberes era llevar un registro de las deudas de sus administrados, y apoderarse de los deudores morosos. Estrepsiades alude a ellos al quejarse de las pulgas de su lecho.
[454] Mujer de Alcmeón, que se hizo famosa por su extraordinario lujo.
[455] Nos valemos de este rodeo para traducir las palabras Κωλιάδος y Γενετυλλίδος. Ambos son sobrenombres de Venus, tomados, el primero del promontorio Colias, sobre el cual tenía un templo; y el segundo del acto de la generación. Bajo el primero se oculta un equívoco obsceno que autoriza más nuestra versión.