(a) The phrases well, now, and now, then, may be rendered ahora bien. The exclamatory phrase come, now! is expressed ¡vamos!, ¡vaya!, or ¡ea!
Come now, Antonio dear, a little patience!
¡Ea, Antoñito, un poco de paciencia!—TOMAYO Y BAUS.
Come now! Tell me everything. I am your friend.
¡Vamos! Confíemelo todo. Yo soy su amiga.
—MARIANO JOSÉ DE LARRA.
(b) Now ... now ... is translated ya ... ya ... or ora ... ora ....
Now it was too hot, now it was too cold for him.
Ya hacía demasiado calor, ya demasiado frío.
Note.—The phrase from now on is translated de aquí en adelante.