Se ha respetado la ortografía original, homogeneizándola a la grafía de mayor frecuencia. Los errores obvios de imprenta han sido corregidos. Las páginas en blanco han sido eliminadas.
Se han incorporado al texto las erratas y adiciones declaradas en la [página 379]. Se han igualado los enunciados de los capítulos y secciones en el texto y en el índice. Se ha respetado la numeración inconsistente de los capítulos entre los distintos libros.
Se han hecho, además, las siguientes modificaciones:
- Pág. [100]: «Focences» cambiado por «[Focenses]» (los Focenses de Marsella)
- Pág. [154]: «$ 33.» cambiado por «[$ 33. Edictos de los gobernadores españoles.]» (de acuerdo con el Índice)
- Pág. [157]: «epistolas» cambiado por «[epistolae]» (Las epistolae se contaban entre las fuentes del derecho)
- Pág. [174]: «Caracala» cambiado por «[Caracalla]»
- Pág. [204]: «CAPÍTULO II» cambiado por «[CAPÍTULO IV]» (de acuerdo con el Índice)
- Pág. [206]: «Scipión» cambiado por «[Escipión]»
- Pág. [208]: «Bretana» cambiado por «[Bretaña]»
- Pág. [214]: «Scipión» cambiado por «[Escipión]»
- Pág. [379]: «19» cambiado por «[18]» (p. 18; l. 22-23; á los primeros; respecto de los primeros)
- Nota [21], pág. [17]: «Summer Maine» cambiado por «[Sumner Maine]»; «Oldenburgo» cambiado por «[Oldenburg]»
- Nota [67], pág. [59]: «σοφώτατον» cambiado por «[σοφώτατοι]»; «οὗτον» cambiado por «[οὗτοι]»; «νόμονς ἐμμέτρονς» cambiado por «[νόμους ἐμμέτρους]»
- Nota [91], pág. [70]: «Summer Maine» cambiado por «[Sumner Maine]»
- Nota [98], pág. [76]: «τοὺς» cambiado por «[τοῖς]»; «διακονοῦσυ» cambiado por «[διακονοῦσι]»
- Nota [101], pág. [78]: «Χαριέρτατον» cambiado por «[Χαριέστατον]»; «γεωγοῖς» cambiado por «[γεωργοῖς]»
- Nota [255], pág. [181]: «Rechtschichte» cambiado por «[Rechtsgeschichte]» (Rudorff, Römische Rechtsgeschichte)
- Nota [305], pág. [202]: «tille» cambiado por «[title]» («duumvir» was the title obtaining in Spain, «decurio» in the lesser Italian cities.)
- Nota [479], pág. [311]: «Empére» cambiado por «[Empire]» (L'Église et l'Empire romain au IV siècle)
- Nota [501], pág. [332]: «Bauumstark» cambiado por «[Baumstark]»
- Nota [505], pág. [337]: «prémiers propietes» cambiado por «[premières proprietés]»
- Nota [510], pág. [343]: «crede» cambiado por «[erede]» (La responsabilità dell'erede e della famiglia)