putillo **** puto: calificacion denigratoria
qual, quales **** cual: como; cuales
qualidad, qualidades **** calidad, cualidad
qualquier, qualquiera **** cualquier, cualquiera
quan **** cuan
quando **** cuando; "quando dios queria" (Refran): "'Cuando Dios queria, allende la barba escupia; ahora que no puedo, escupome aqui luego.' Cuando Dios queria se dice acordandose y haciendo mencion de mejor tiempo y fortuna." (Correas, 133).
quantias **** cantidades
quantidad **** cantidad
quanto, quantos, quantas **** cuanto, cuantos, cuantas; "quanto mayor es la fortuna, tanto es menos segura" (Refran) (Correas, 142).
quarenta **** cuarenta