ng̃a ni paay ti calac-amac.
Ng̃em umanayento á liolioac,
ti pannacaammon itoy á panagayat,
ta icaric quenca quet isapatac
ng̃a sicá aoan sabali ti pacatayac.
VERSIÓN DE LA ANTERIOR
¡Qué gozo y satisfacción deben esperimentar los que tienen amantes, que escuchen y sientan sus quejas.—Mala es mi suerte, no tendrá su igual, y lo digo por los tormentos que estoy sufriendo.—Porque, aunque adoro en una hermosura, no encuentro indicio alguno de que yo fuese digno de ella.—Maldigo la hora en que nací, y preferiría haber muerto en aquel mismo momento.—Trato de declarar mi pasión, pero mi lengua enmudece, porque preveo claramente que merecería desden amargo.—Pero bastará para mi consuelo que conozcas mi pasión y te juro que no es por nadie, sino por tí me muero de amor.
3.a
OTRA DECLARACIÓN DESESPERADA
Dayta imnasmo agnanayon á dardarepdepec