113. #volvió = volvió en sí#, he has come to himself, has regained consciousness.
115-116. #De aquella … hecho = está hecho (acostumbrado) a las tinieblas de aquella horrible mansión.#
135-136. #desde hoy … aflija = desde hoy no permitiré que te aflija ningún afán.#
140. #azorado#. Note that in poetry predicate adjectives or past participles are frequently used instead of adverbs.
147. #Haz … vea = haz que yo vea a mi bienhechora.#
155. #Defienda#, may Heaven protect, etc.
162. #más = es más hermoso.#
179-180. #No es … mora = lo más (importante) no es que la noble princesa mora me redima.#
191 et seq. In the first edition of the play Marsilla begins the account of his adventures thus:
Mi nombre es Diego Marsilla, y cuna Teruel me dió, ciudad que ayer se fundó del Turia en la fresca orilla.