[51] Advierto que las dos primeras vocales de la palabra latina son largas; pues en latín, como en griego, tiene a veces dos acentos la misma voz. Así la h castellana, sustituta de la f latina, conserva cierta actividad, como sucede en las voces huevo y hastial; pues aquel vocablo era en latín fúlígo. Como pasa de ordinario, preponderó el segundo acento.
[52] Otra analogía del mismo género: Un romance de Salónica dice:
"Ocho y ocho dieciseis"
"Veinticuatro son cuarenta."
Y una copla gaucha:
"Cuatro y cuatro son ocho"
"Y ocho dieciseis..."
VII
Martín Fierro es un poema épico
Los hombres de la ciudad, no vieron sino gracejo inherente en aquella parla indócil y pintoresca. Ignoraron enteramente su evolución profunda, su valor expresivo de la índole nacional. La risa superficial del urbano, ante los tropezones de la gente campesina extraviada por las aceras, inspiró, exclusiva, aquel profuso coplerío con que empezó a explotarse el género desde los comienzos de la Revolución.