LISTA DE ILUSTRACIONES
| [Don Nuño] | [11] |
| [Magdalena] | [25] |
| [Bertoldino] | [41] |
| [D.ª Ramírez] | [57] |
| [Don Mendo] | [73] |
| [Don Pero] | [89] |
| [El marqués de Moncada] | [105] |
| [D.ª Berenguela] | [121] |
| [Alfonso VII] | [137] |
| [Azofaifa] | [153] |
Nota de transcripción
- Se han añadido al final del libro un Índice y una Lista de ilustraciones de los que carece el original impreso.
- Algunas ilustraciones han sido ligeramente desplazadas para no interrumpir estrofas.
- Las páginas en blanco han sido eliminadas.
- La puntuación ha sido reparada y normalizada.
- Ciertos errores obvios de imprenta han sido corregidos sin avisar.
- Se han sangrado, por estar en posición no inicial o por ser verso corto, los versos parciales siguientes:
- p. [34]: «[¡No!... ¡No!...]»
- p. [68]: «[¡¡No!!]» y «[¡¡¡Sí!!!]»
- p. [77]: «[¿Qué pasa?]»
- p. [111]: «[¡No obedezco!]»
- p. [120]: «[cual no hay dos,]» (verso corto)
- p. [152]: «[Un silbido.]»
- p. [191]: «[¿Quién será?]»
- p. [194]: «[Aquí, Velloso.]»
- Se ha eliminado, por ser verso completo, el sangrado del siguiente:
- Se han realizado, además, los siguientes cambios:
- Página
- Original
- Cambiado
- Observaciones
- p. [9]:
- izquierda
- [izquierdo]
- p. [20]:
- arrojastes
- [arrojaste]
- p. [33]:
- rodilas
- [rodillas]
- p. [36]:
- ¡Que sabe!
- [¡Qué sabe!]
- (tras consultar otras ediciones)
- p. [68]:
- si no
- [sino]
- p. [74]:
- pantomina
- [pantomima]
- p. [76]:
- Se abraza
- [Le abraza]
- (tras consultar otras ediciones)
- p. [80]:
- ¿Más
- [¿Mas]
- p. [91]:
- peclara
- [preclara]
- p. [93]:
- váis
- [vais]
- p. [98]:
- lejísimo
- [lejísimos]
- p. [104]:
- ¡Manfredro
- [¡Manfredo]
- p. [119]:
- ví
- [vi]
- p. [126]:
- haz
- [Has]
- p. [128]:
- pergársela
- [pegársela]
- p. [130]:
- eschuché
- [escuché]
- p. [132]:
- argulla
- [arguya]
- p. [138]:
- sido
- [sin]
- (tras consultar otras ediciones)
- p. [140]:
- del
- [de]
- p. [147]:
- azarado
- [azorado]
- p. [158]:
- guardo
- [aguardo]
- p. [170]:
- le
- [la]
- p. [173]:
- precioss
- [preciós]
- hermoss
- [hermós]
- Malleu
- [Manlléu]
- p. [181]:
- pueda
- [puedo]
- p. [184]:
- AZOFAIFA
- [ALFONSO]
- (cambio de personaje, tras consultar otras ediciones)
- p. [192]:
- acude
- [acuden]
| Página | Original | Cambiado | Observaciones |
| p. [9]: | izquierda | [izquierdo] | |
| p. [20]: | arrojastes | [arrojaste] | |
| p. [33]: | rodilas | [rodillas] | |
| p. [36]: | ¡Que sabe! | [¡Qué sabe!] | (tras consultar otras ediciones) |
| p. [68]: | si no | [sino] | |
| p. [74]: | pantomina | [pantomima] | |
| p. [76]: | Se abraza | [Le abraza] | (tras consultar otras ediciones) |
| p. [80]: | ¿Más | [¿Mas] | |
| p. [91]: | peclara | [preclara] | |
| p. [93]: | váis | [vais] | |
| p. [98]: | lejísimo | [lejísimos] | |
| p. [104]: | ¡Manfredro | [¡Manfredo] | |
| p. [119]: | ví | [vi] | |
| p. [126]: | haz | [Has] | |
| p. [128]: | pergársela | [pegársela] | |
| p. [130]: | eschuché | [escuché] | |
| p. [132]: | argulla | [arguya] | |
| p. [138]: | sido | [sin] | (tras consultar otras ediciones) |
| p. [140]: | del | [de] | |
| p. [147]: | azarado | [azorado] | |
| p. [158]: | guardo | [aguardo] | |
| p. [170]: | le | [la] | |
| p. [173]: | precioss | [preciós] | |
| hermoss | [hermós] | ||
| Malleu | [Manlléu] | ||
| p. [181]: | pueda | [puedo] | |
| p. [184]: | AZOFAIFA | [ALFONSO] | (cambio de personaje, tras consultar otras ediciones) |
| p. [192]: | acude | [acuden] |