[37] Cometer, ‘proponer’; véase Mio Cid, pág. 5835.
[38] Las frases adverbiales a voces, a priessa, hoy tienden a petrificarse, pero antes admitían toda clase de adjetivos calificativos del sustantivo: a altas voces, a grant priessa, véase Mio Cid, pág. 37316.
[39] Los verbos sinónimos tomar, coger, prender, se usaban en forma reflexiva, con el significado de ‘irse’, y «prísose con sus omnes» significa ‘se reunió con su gente, se fué con ellos’. Hoy se conserva el mismo giro en la frase metafórica tomarse con uno, ‘reñir con uno’.
[40] Assessegar, hoy ‘asosegar’.
[41] Alquiná o alquinal, voz de origen árabe, que significa ‘toca, pañuelo’.
[42] Era frecuente, cuando un sustantivo llevaba dos adjetivos, que uno de éstos fuese antepuesto y otro pospuesto, «buena imaginación e fuerte» (véase Mio Cid, pág. 41525).
[43] Muy a menudo el adverbio de cantidad iba separado del adjetivo a que se refiere, interponiéndose entre ambos el verbo y otras voces: «mucho fué alegre», «tanto es limpia», véase Mio Cid, pág. 41826.
[44] A grand pena, ‘con gran trabajo’.
[45] Porfazo, ‘humillación, afrenta’. Véase [pág. 16], [nota 26].
[46] El es la conjunción, unida al pronombre enclítico apocopado ‘y le’.