Juan de Garay, Teniente Gobernador y Capitan General en todas estas provincias del Rio de la Plata, por el muy Ilustre Señor Adelantado Juan de Torres de Vera, Adelantado, Gobernador y Capitan General, Justicia mayor y Alguacil mayor de todas estas Provincias, conforme à las capitulaciones que el muy Ilustre Señor Adelantado Juan Ortiz de Zárate, (que haya gloria) hizo con la Magestad Real del Rey D. Felipe (fuè el II de este nombre), Nuestro Señor, y à mi, por virtud de sus poderes reales, y el dicho Adelantado Juan de Torres de Vera me tiene dados para que, en nombre suyo y de S. M., yo gobierne estas Provincias y haga en ellas las poblaciones que me pareciere ser convenientes para ensalzamiento de Nuestra Santa Fé Católica y para aumento de la Real Corona de Castilla y de Leon: y así como tal Teniente y Capitan General y Justicia mayor, he sido recibido en todas las ciudades que están pobladas en esta dicha gobernacion, así por mi persona como por mis poderes he sido recibido en ellas, y puestas las justicias de mi mano, y recibido y usado los dichos poderes; debajo de los cuales en todo este tiempo, despues que fuí recibido, he hecho todo lo que me ha parecido ser cosa conveniente y necesaria para el bien de esta gobernacion, así en pacificar los naturales alterados, como en otras cosas que se han ofrecido: y así, por virtud de los dichos poderes, y en nombre de S. M., yo levantè estandarte real en la ciudad de la Asumpcion, y publiqué y mandé publicar la poblacion de este Puerto de Santa María de Buenos Aires, tan necesaria y conveniente para el bien de toda esta gobernacion y de Tucuman, y para que se entienda y se predique Nuestra Santa Fé Católica entre todos los indios naturales que hay en estas provincias: y así, con celo de servir à Dios Nuestro Señor, se asentaron en la ciudad de la Asumpcion sesenta soldados, y se metieron debajo del estandarte real, y vinieron y están conmigo sustentando esta dicha poblacion; habiendo hecho muchos gastos de sus haciendas, y pasado muchos trabajos en cosas que se han ofrecido. Y así, usando de los poderes reales que S. M. el Rey D. Felipe, Nuestro Señor, dió al muy Ilustre Señor Adelantado Juan Ortiz de Zárate, (que haya gloria) para él y para su sucesor y sus capitanes, yo en nombre de S. M. he empezado á repartir, y les reparto à los dichos pobladores y conquistadores, tierras y caballeria y solares y cuadras, en que puedan tener sus labores y crianzas de todos ganados: las cuales dichas tierras y estancias y huertas y cuadras, las doy y hago merced en nombre de S. M. y del dicho Gobernador, para que como cosa propia suya puedan en ella edificar, así casas como corrales, y poner cualesquier ganados, y hacer cualesquier labranzas que quisieren y por bien tuvieren, y poner cualesquiera plantas y àrboles que quisieren y por bien tuvieren, sin que nadie se lo pueda perturbar, como si lo hubiese heredado de su propio patrimonio: y como tal puedan dar y vender y enagenar y hacer lo que por bien tuvieren; con tal que sean obligados á sustentar la dicha vecindad y poblacion cinco años, como S. M. lo manda por su real cédula, sin faltar de ella, sino fuere con licencia del Gobernador ó Capitan que estuviere en la dicha poblacion, enviándoles à cosas que convengan y que sean obligados á acudir, conforme rezáre la tal licencia. Donde no, lo sustentaren en esta, ó pueda el Capitan ó Gobernador repartirlo ó encomendarlo de nuevo en las personas que sustentaren la dicha poblacion y sirvieren en ella á S. M. Y porque conviene, por el riesgo que al presente hay de los naturales alterados, que para hacer sus labores mas seguras y con menos riesgo de sus personas y de sus sementeras, que cada vecino y poblador de esta ciudad de la Trinidad y Puerto de Buenos Aires, tengan un pedazo de tierra, donde con facilidad lo puedan labrar y visitar cada dia: así, en nombre de S. M. y de la manera y forma que dicho tengo, les señalo y hago merced, en nombre de S. M., y en la forma que dicho tengo, sus pedazos de tierras por la vera del gran Paraná arriba, en la forma siguiente:—
Otrosí, prosigo, señalo y hago merced, en nombre de S. M. á los dichos vecinos, en la forma susodicha, para que con mas voluntad sustenten la dicha poblacion, y atento sus gastos y trabajos, de otras suertes de tierras, en la forma siguiente:—
Valle de Santana.
Primeramente en el Valle de Santana, que es hácia la parte del Tubichaminí.
1. Primeramente á Pedro Rodriguez, en el Valle de Santana,á la otra banda, 3,000 varas de medir de frente, y hande ir á afrontar con el gran Paraná, y ha de correresta suerte, y todas las demas que señaláre, dondequiera que las señalare de aquí adelante, legua y mediapor la tierra adentro: y esto, sino fuere topándosealgunas suertes por estar dadas, por otros valles yquebradas diferentes, y venirse á encontrar, hánse departir por medio las tierras que hubiere entre lasdichas suertes, como no puedan gozar de la dicha leguay media cada suerte. | 3,000 | varas. |
2. Otrosí, á Pedro Izbran, á la otra banda de su linde. | 3,000 | |
3. De esta otra banda hácia la ciudad, en el dicho valle, á Pedro Montes. | 3,000 | |
4. Luego, Miguel Navarro. | 3,000 | |
5. Luego, Juan de Bascaldo. | 3,000 | |
6. Luego, Miguel del Corro. | 3,000 | |
7. Luego, Gerónimo Perez. | 3,000 | |
8. Luego, Pedro Luis. | 3,000 | |
9. Luego, ha de empezar Pedro Fernandez, de esta otra banda del Valle de Santiago, que por otro nombre llamanlos indios la Isla de las Conchas, y ha de tenerde frente. | 3,000 | |
10. Luego, Miguel Gomez. | 3,000 | |
11. Luego, Francisco Bernal. | 3,000 | |
12. Luego, Bernabé Veneciano. | 3,000 | |
13. Luego, Miguel Lopez Madera. | 3,000 | |
14. Luego, el Alcalde Rodrigo Ortiz de Zárate ha de empezar desdeuna isla que llamamos la Isla de los Guaranís, y ha deentrar la dicha isla en su suerte, y correr hácia el rio porlos asientos que tenian los Guaranís, y desde allí ha de correrhácia la ciudad. | 3,000 | |
15. Luego ha de entrar Pedro Alvarez Gaytan. | 3,000 | |
16. Luego, Victor Casco. | 3,000 | |
Isla del Gato. | ||
17. Luego, ha de empezar Diego de Olavarrieta desde la isla que llamamos del Gato, que ha entrar en su suerte. | 3,000 | |
18. Luego, Juan Fernandez de Enciso. | 3,000 | |
19. Luego, á linde con Lázaro Griveo, de la otra banda, Domingo de Irala. | 3,000 | |
20. Luego, á la misma banda, á Juan de Carbajal. | 3,000 | |
Rio de la Trinidad. | ||
Otrosí, señalo por tierras de D. Domingo Martel de Guzman,desde la boca del riachuelo de la Trinidad hasta el riachuelode las Conchas, y ha de correr con otra suerte por la tierraadentro, legua y media. | 3,000 | |
Cañada de la Cruz de Armada, hácia la ciudad. | ||
1. Otrosí, en el riachuelo que llamados del Socorro de las canoas, hasta la parte de la ciudad,á Pedro Franco. | 3,000 | |
2. Luego, á su linde, por el riachuelo arriba la frente, á AndresVallejo. | 3,000 | |
3. Luego, Jusepe de Sayas. | 3,000 | |
4. Luego, Rodrigo Gomez. | 3,000 | |
5. Luego, Pedro Simbron. | 3,000 | |
Rio del Espíritu Santo. | ||
1 y 2. Luego, sobre el rio del Espíritu Santo, que por otro nombrese llama el Rio de las Palmas, Rodrigo de Ibarrolay Domingo de Arcaméndia han de tener sus tierras yestancias: Ibarrola hácia la parte del riachuelo, yArcaméndia hácia el rio arriba, y han de partirse lindesdonde está una cruz en un algarrobo, y Pedro de Medina ha deempezar en el riachuelo del Socorro, desde el paso, á lindescon Ibarrola.[4] | ||
3. Otrosí, al linde de Pedro de Medina, por el riachuelo arriba, á Juan de Espada. | 3,000 | |
4. Otrosí, señalo á Estevan de Alegre. | 3,000 | |
5. Otrosí, señalo á Sebastian Fernandez. | 3,000 | |
6. Otrosí, á Ambrosio de Acosta. | 3,000 | |
7. Otrosí, por el rio arriba del Espíritu Santo, á linde de Domingo de Arcaméndia, á Ochoa Marquez. | 3,000 | |
8. Luego á linde con Ochoa Marquez, á Anton de Porra. | 3,000 | |
9. Luego á Pantaleon. | 3,000 | |
Fecha en esta tierra firme del Espíritu Santo, llamada por otro nombre el Rio de las Palmas, à 24 de Octubre de 1580.—Juan de Garay—Por mandado del Señor General, Pedro Fernandez, Escribano pùblico.
Digo y declaro yo, el General Juan de Garay, que ha sido y es siempre mi voluntad en el señalamiento de todas estas tierras, que entre cada dos suertes quede siempre un camino, que vaya corriendo desde el camino principal hasta los rios y aguadas. Y así mando que se cumpla; y el camino ha de tener doce varas de medir, de ancho.—Juan de Garay. Por mandado del Señor General, Pedro Fernandez, Escribano pùblico.
Y así sacado el dicho traslado, fuè corregido y concertado con el original, de donde se sacó por mì el dicho Escribano, y queda en mi poder, con el cual vá cierto y verdadero. Y de mandado de Su Señoria del Señor Gobernador, saquè este traslado en esta ciudad de la Trinidad, en 15 dias del mes de Febrero de 1594; y fice mi firma que es tal. En testimonio de verdad.—Mateo Sanchez, Escribano de Cabildo.