[23] Espanjan valtionvankiloita.
[24] Espanjan kuninkaan Philip II:n ministeri.
[25] Zuniga on eräs Castilian kuuluisimpia ja vanhimpia aatelissukuja.
[26] Olla podrida on erilaisista lihoista valmistettu ruokalaji.
[27] Berengena on eräs tomaattilaji.
[28] Jos saavuin satamaan; nyt Toivo ja Onni minut jättäkää; olen jo kyllin kauvan ollut teidän leikkikalunanne; olkoon nyt muitten vuoro!
[29] Mozo de mulas = muulien ajaja l. hoitaja.