[7] Straits, Détroit = rauma, salmi.
[8] Hulluuden taudin aiheen.
[9] Yankee'iksi nimitetään Pohjois-Amerikan koillisten tai yleensä pohjoisten valtioin asukkaita. Europassa tällä sanalla tarkoitetaan ylipään Amerikalaisia.
[10] Comfort = lohdutus.
[11] Circumspice = katso ympärillesi, ole varovainen.
[12] Ensimmäinen taudin puuska.
[13] Loistosta.
[14] William Sherman oli taitava ja urhoollinen Unionistein kenraali, joka on tullut mainioksi siitä rohkeasta ja vaivaloisesta retkestä, jonka hän teki koko kapinallisen maan halki meren rantaan asti.
[15] Jefferson Davis oli kapinallisten valtioin presidentti.
[16] Päinvastoin.