[39] Etevä ranskalainen sotapäällikkö (1611-75). Suom.
[40] Shakespearen huvinäytelmä.
[41] Julkaistusta ajatelmakokoelmastaan tunnettu ylimys. Suom.
[42] Zephyre on ranskankielessä länsituuli, furet hilleri. Suom.
[43] Kreikankielessä "kaunis saari", ranskaksi belle isle. Suom.
[44] Hotelli merkitsi siihen aikaan komeata asuinrakennusta. Suom.
[45] Fénélonin teoksessa nimeltä "Telemakhoksen seikkailut." Suom.
[46] Portoksen hyväksymä hienompi muoto Mousquetonista, jota hänen uskottu palvelijansa katsoi karkean soturimaiseksi sukunimeksi ("Myladyn poika", 14. luku). Suom.
[47] Aramiksen rakastajattaren nuoruudessaan käyttämä salanimi, madame de Chevreusen, josta sittemmin tuli Raoul de Bragelonnen äiti. Suom.
[48] Viittaus tekijän nuoruudenvuosina toimineen ovelan valtiomiehen Talleyrandin lauselmaan, että sanat ovat parhaat peittämään ajatuksia. Suom.