[40] Eräs muinaisajan n.s. seitsemästä viisaasta. — Paetessaan eräästä piirityksen uhkaamasta kaupungista toisten asukasten kanssa, jotka raahasivat tavaroitaan mukanaan, väitetään hänen, joka lähti kaupungista tyhjiltään, sanoneen: "Vien kaiken omaisuuteni (— viisautensa) mukanani." Suom.
[41] Vihjaus partilaiseen kuninkaaseen, joka harhaili maanpaossa. Suom.
[42] Eteenpäin, Djerid, eteenpäin! Suom.
[43] Kertomuksesta tuntemamme varakreivi Jean Dubarry oli ollut Jeanne Langen — jolla nimellä köyhän verovoudin tytär Jeanne Vaubernier esiintyi m.m. julkisena ilonaikkosena — rakastaja. Varakreivi oli hänet naittanut muodon vuoksi veljelleen hankkiakseen Jeanne Langelle aatelisnimen Dubarry ja saadakseen hänet siten hovimaailmaan ja kuninkaan tutuksi. Tarkoituksena oli Jean Dubarrylla omat keinottelunsa. Suom.
[44] Hotelleiksi sanotaan Ranskassa myöskin hienoston asuintaloja. Suom.
[45] Kaunis ja kuuluisa tanssijatar. Suom.
[46] Kuritushuone Pariisissa.
[47] Kats. 28. luku. Suom.
[48] Molièren huvinäytelmän tekopyhä päähenkilö. Suom.
[49] Asekisassa. Suom.