[56] Minua kurjaa! Suom. muist.
[57] Tavallinen haukkumasana, sanasta fur (varas).
[58] Frygialainen tai jonialainen attagen oli roomalaisten mielestä erikoinen herkku. Se oli jokin lintulaji, hiukan raskaampi kuin tavallinen peltokana.
[59] »— candiduli divina tomacula parsi —» Juvenal XI. 355. Väkeväksi höystetty maukas kastikelaji.
[60] Arkimagirus oli ylikokin arvonimi.
[61] Sisiliassa tavataan ehkä ihanimmat perhoslajit.
[62] Vastenmielistä ja kutsumatonta vierasta sanottiin muscaksi (kärpäseksi).
[63] Mitraa pitivät miehetkin joskus päässään, sellaista henkilöä pidettiin naismaisena.
Mitra oli myssyntapainen päähine.
[64] Helikon on Keski-Kreikan vuoria. Sen rinteet lähteineen, lehtoineen olivat runottarien (muusain) palveluksen tyyssijoja. Suom. muist.