Produced by Juha Kiuru and Tapio Riikonen
KIVIHIILENKAIVAJAT
Kirj.
Émile Zola
Suom. Maria Palm
Alkuperäinen teos: Germinal.
Astoria, Oregon, Lännen Työväen Kustannus-Yhtiön kirjapainossa, 1915.
ENSIMÄINEN OSA.
I.
Eräänä tähdettömänä pikimustana yönä kulki autiolla, avaralla jängällä suurta valtamaantietä yksinäinen mies Marchiennesta Montsou'hun. Pimeys oli niin musta, ettei hän edes nähnyt edessään maata, ainoastaan maaliskuun jäätävä viima kertoi ympäristön avaruudesta, — se oli oikea merimyrskytuuli, joka puhalsi suurten rämeitten ja autioitten erämaitten kylmää. Ei ainoatakaan puuta kuvastunut taivaan taustalle, tie kulki kuin viivottimella vedettynä kymmenen kilometrin matkan.