[3] S.o. Kantabriasta.
[4] Täydellisesti: Lucius Aelius Lamia. Vrt. Carm. I, 26.
[5] Numida ja Lamia olivat nim. samanikäiset kasvinkumppanit.
[6] Liitumerkkiä pidettiin onnellisuuden, kun sitävastoin hiilimerkkiä onnettomuuden merkkeinä.
[7] Salilais- l. Marsin papit kulkivat Marsin juhlissa laulaen ja tanssien halki kaupungin.
[8] Naisen nimi (δάμαλις, nuori lehmä).
[9] Alkukielessä: "amystide" (αμυστις), maljan tyhjentäminen yhdellä siemauksella, ylellisjuominki. Vrt. Carm. I, 18.
[10] Juhlallisissa atrioissa olivat istuimet, pöydät ja astiat kukilla kaunistettuina.
[11] Nim. riippuen hänessä (ihailijassansa).
37 Laulu. (Tovereille)