[16] Soihtu (fax) oli tehty tavallisesti hongan, harvemmin orapihlajan säleistä ja sitä käytettiin monenlaisissa eri tiloissa, niinkuin hautijaisissa, häissä y.m. Tällainen n.k. hääsoihtu (fax nuptialis) pidettiin hääpäivänä, morsiamen edessä. — Horatius koskettaa tässä kohdin mainittua seikkaa siitä syystä, että tuo kuuluisa murha oli määrätty hääyönä tapahtuvaksi.
[17] Oikeastaan: loistavasti, loistavalla tavalla.
[18] Sentähden että hän oli käskenyt tyttärensä tällaiseen kamalaan tekoon.
[19] Nimeltänsä Lynkeus, Aegyptuksen poika.
[20] S.o. kuolema.
[21] Alkukielessä: "falle", nim. "fugiendo", pakenemalla.
[22] Alkukielessä: "singulos" s.o. "suum quaeque maritum", kukin oman miehensä.
[23] Alkukielessä: "feriam", nim. "ferro", koskettaa raudalla l. miekalla s.o. surmata.
[24] Alkukielessä: "classe", pro: "navibus", laivastolla, laivoin, mertä myöden.
[25] Numidia, eräs Afrikan pohjaispuolisia maakuntia.