[10] Alkukielessä: "fossor", oik. viinamäen kaivaja; siitä: maanmies.
[11] Alkukielessä: "ter", kolmesti, kolmitahdissa.
[12] Alkukielessä: "pepulisse"; tässä: "pellere", pro: "pulsare".
[13] S.o. vaivaa-tuottavaa.
[14] Alkukielessä: "ter … terram", alliteratsiooni.
19 Laulu. (Telefukselle.)
[1] Horatius kehoittaa tässä laulussa ystäväänsä Telefusta iloisesti viettämään yhteistä juhla-ateriaa, johon kaikkein ystäväin ja tuttavain piti osaa ottaa ja josta ei saanut puuttua viiniä, ei lemmenhuvituksia, eikä laulua.
[2] Nim. ajan puolesta.
[3] Vrt. Carm. II, 3.
[4] Kodrus oli Athenan viimeinen kuningas Hän pelasti Attikan Dorilaisten hävityksistä siten, että hän, saatuansa tietää Dorilaisille annetun oraakkelin lauseen, "että voittaisivat, ell'eivät surmaisi vihollisen kuningasta", tuntemattomana hiipi Dorilaisten leiriin, haasti siellä riitaa ja sai surmansa v. 1068 e.Kr., jonka jälkeen Dorilaiset peljästyneinä käpäsivät tiehensä Attikasta.