[11] Alkukielessä: "libet", pro: "juvat".
[12] Nymfejä. Vrt. Carm. I, 1.
[13] Nim. Bakkhuksen lahjoittaman voiman avulla.
[14] Δηναϊος, Bakkhuksen nimitys. Vrt. Carm. I, 1, 7, 12.
[15] Alkukielessä: "cingentem", nim. "sibi".
26 Laulu. (Venukselle.)
[1] Runoilija, joka jo on vanhettunut ja sentähden aikoo iäksi päiviksi luopua Lemmettären palveluksesta, pyhittää "lempi-aseensa" hänelle, kuten vanhat soturit aseensa Marsille, ja samalla rukoilee häntä kostamaan tuota "kylmäveristä" Khloëta.
[2] Alkukielessä: "non sine gloria", ei ilman kunniaa s.o. suurella kunnialla l. menestyksellä.
[3] Nim. Venuksen temppelin.
[4] S.o. hänen kuvansa vasemmalla puolella oleva seinä, jonka Romalaiset pitivät "onnellisena".