[11] Genitalis on Dianan liikanimi, joka hänellä oli synnynnän suojelijattarena.
[12] S.o. sikiötä, lasta.
[13] S.o. senaattorien.
[14] Runoilija tarkoittaa "Lex Julia de maritandis ordinibus" ("Lex marita"), jonka mukaan oli sakko naimattomuudesta, mutta palkinto taas siitä avioliitosta, josta syntyi runsaasti lapsia.
[15] Alkukielessä: "orbis", ympyrä; kiertokulku, ajanjakso.
[16] Alkukielessä: "referatque ludos", pro: "ludosque referat".
[17] Vrt. Carm. II, 3.
[18] Alkukielessä: "veraces cecinisse", aor. inf., todenmukaisesti julistatte j.n.e.
[19] Oikeastaan: säilyttää, pitää voimassa.
[20] Alkukielessä: "jam peractis", nim "bonis fatis", ennen elettyihin l. koettuihin hyviin vaiheisin.