[7] Vrt. Ep. 4.
[8] Nim. Roma.
[9] Vrt. Carm. I, 2.
[10] Alkukielessä: "nisi in dispar feris", pro: "qui tantum in dispar genus feri sunt"; tekstissä on "dispar" subst. käyt.
[11] S.o. Kohtalo (Fatum.).
[12] S.o. kuolonkalpeus.
[13] Nim. Remuksen murhan johdosta, jonka Romulus teki.
[14] Alkukielessä: "sacer", pyhä, taivaan jumalille pyhitetty; onnettomuutta-tuottava, kostava.
8 Laulu. (Hekumalliselle akalle.)
[1] Tässä laulussa Horatius kuvailee mitä synkimmin värin erästä vanhaa haureellista akkaa, joka nähtävästi luulotteli vielä vanhanakin olevansa kaunis ja rakastelijain hyvässä suosiossa.