[6] Samos, eräs saari lähellä Vähän-Asian rantaa, samannimisine pääkaupunkeinensa.
[7] Hän oli Anakreonin lemmittyinen (poika).
[8] Vrt. Carm. I, 17.
[9] Vrt. Carm. IV, 9.
[10] Vrt. Carm. S.
[11] Hän oli Horatiuksen lemmittyinen (tyttö).
15 Laulu. (Neaeralle.)
[1] Runoilija vaikeroitsee lemmittyisensä Neaeran uskottomuutta, mutta lohduttaa itseänsä sillä, että vielä kerran on tuleva aika, jolloin Neaera vaikeroitsee; silloin hän taas nauraa.
[2] Alkukielessä: "laesura", joka tahtoi loukata, oli valmis loukkaamaan.
[3] Alkukielessä: "in verba jurabas mea", vannoit sanoihini s.o. vannoit minulle.