[16] S.o. lounainen osa Aegaean mertä, Euboean ja Kretan välillä.
[17] S.o. itä-osa Aegaean mertä, Samos- ja Ikarus-saarien välillä.
[18] S.o. lounastuuli, hirmutuuli, myrsky.
[19] Särkyneet, rikkoutuneet, vuotavat.
[20] Tässä: ylellisyyden ja köyhyyden välinen tila, "kultainen kohtalaisuus", lat. "mediocritas".
[21] Massikus, eräs Kampanian vuoria, pohjoiseen Neapolista, lähellä Sinuessaa, kuuluisa mainiosta viinistänsä.
[22] Alkup. osaa.
[23] Jäsentensä suhteen asettunut, makaava, loikuva.
[24] Lähteet olivat Nymfeille eli Luonnottarille pyhitetyt. Heidän kunniaksensa vietettiin joka vuosi 13 p:nä Lokakuuta "lähdejuhla" eli fontinalia, jolloin kukkakiehkuroita paiskeltiin veteen, toimitettiin vuodatusuhreja ja teurastettiin pukki.
[25] Roman jalkaväen päristin (tuba).