[11] Ei kukaan minua rankaisematta ärsytä.
[12] Huroniheimot, joita oli Kanadassa aikaisemmin varsin lukuisasti, sanoivat itseään ahondateiksi, mistä englantilaiset väänsivät muodon wyandot. Ranskalaiset olivat näille heimoille antaneet nimen huronit ranskalaisesta sanasta la hure, joka merkitsee erinäisten villieläinten, etenkin metsäkarjun jäykkänä törröttävää harjaspäätä ja jota wyandotien pystykäs, mahtava hiustupsu muistutti.
Voitolliset irokeesit olivat edellisellä vuosisadalla tappaneet huronit melkein sukupuuttoon. Mutta jäljellejääneet heimot olivat läheisessä liitossa ranskalaisten kanssa, ja etenkin kaksi kunnostautui Montcalmin ylempänä kuvatulla sotaretkellä.
[13] Pyhä Tammany.
End of Project Gutenberg's Viimeinen mohikaani, by James Fenimore Cooper