[8] Oppineisuuden jumalatar.
[9] Jakshain kuningas on hindulaisen mytologian Pluto.
[10] Lethe-virtaa vastaava.
[11] Krishnan leikkitienoot.
[12] Ei-bramaaneille luetaan synniksi, jos silmäilevät neofyyttejä pyhän toimituksen kestäessä, ennenkuin kaikki menot ovat suoritetut.
[13] Sakuntala-näytelmässä mainitut viisaan Kanvan aloittelijaoppilaat.
[14] Ammattilaulajat ja -lausujat.
[15] Suuri osa kirjallisen bengalinkielen sanoja johtuu sellaisenaan sanskritista.
[16] Palvelijat nimittävät isäntäänsä ja emäntäänsä "isäksi" ja "äidiksi" ja lapsia "veljiksi." ja "sisariksi".
[17] Nirada on sanskritinkielen sana ja merkitsee pilveä; sen yhdysosat ovat nira— vesi ja da = antaja. Bengalinkielessä se ääntyy nirod.