Kantši (Kanja Kubdžan sanansaattajalle)
Sano kuninkaallesi, ettei hänen tarvitse ottaa meitä vastaan nimenomaan vierainansa. Me olemme palaamassa valtakuntiimme, mutta viivähdämme tässä vapauttaaksemme kuningatar Sudaršanan siitä orjuudesta ja alennuksesta, johon hän on täällä tuomittu.
Sanansaattaja
Teidän korkeutenne suvainnee muistaa, että ruhtinatar on isänsä luona.
Kantši
Tytär voi jäädä isänsä kotiin vain kunnes menee naimisiin.
Sanansaattaja
Mutta hänen suhteensa isänsä perheeseen pysyy yhä ennallaan.
Kantši
Hän on nyt katkaissut kaikki sellaiset suhteet.