(1) Toisellainen on tämän laulun käännös "Oulun Wiikko-Sanomissa"
N:o 5, v. 1834, ja toisellainen "Maamiehen Ystävässä" N:o 33,
v. 1844.
(2) Loi itsensä, rupesi.
(3) Peräti, varsin.
(4) Yksiäänisesti laulaen.
MIES
Mies on maassa oivallinen,
Waivoissakin voimallinen,
Koska konna värisee,
Waaroissaansa vapisee.
Mies on viisas vahingossa,
Tuskan alla, turmioissa;
Onni häntä hyödyttää,
Joka pahan pyörryttää.
Mies ei mieli hoiperella,
Eikä huoli huikennella,
Mutta missä tarvitaan,
Siellä miestä mainitaan.
Tammesta on miehen tahto,
Waan ei höllä, niin kuin vahto,
Walmis töitä täyttämään,
Oikein onnen käyttämään.
Tutkittaissa tuntoansa,
Taikka muuta menoansa,
Miehen tavat tunnetaan,
Joilla arvo ansaitaan.
Miehen jalon, järjellisen,
Retkillänsä rehellisen,
Tie on tietty kunniaan
Avun kautta armiaan.
J. Juteini