VOLUMNIA.
Poikani! Mun poikani!
Olisit toki valtaas pukeunut,
Ennenkuin noin sen heitit pois.
CORIOLANUS.
Se menköön!
VOLUMNIA.
Vähemmälläkin kiihkoll' oisit ollut
Se mies, mik' olet; vastustettu olis
Vähemmän mieltäs, jos et olis heille
Noin julki näyttänyt, mit' olit mieltä,
Ennenkuin heiltä vastusvoima uupui.
CORIOLANUS.
He kaikki menkööt hirteen!
VOLUMNIA.
Vaikka tuleen!
(Menenius ja senaattoreja tulee.)
MENENIUS.
Kas niin, olitte tyly, liian tyly;
Pois korjaamaan se käykää.
1 SENAATTORI.
Muu ei auta:
Hajoopi muuten kahtia ja hukkuu
Tää hyvä kaupunkimme.
VOLUMNIA.
Neuvoon se
Mull' yhtä jäykkä sydän on kuin sulla.
Mut myöskin aju, joka hyödyks kääntää
Vihani puuskat.
MENENIUS.
Oikein, jalo rouva!
Ennenkuin hän tuon karjan eteen nöyrtyis, —
Jos moist' ei maan ja kansan lääkkeeks vaatis
Tää sairas aika, — yllen' ottaisin ma
Sopani, jota kantaa tuskin jaksan.