97
On dit à Anacharsis, que le Navire qui le portoit n’avoit que quatre doigts d’épaisseur: Nous ne sommes donc, dit-il, éloignez de la Mort que de quatre doigts.
98
Stratonicus being asked what sort of Ships were safest, answered: The safest are those that are taken out of the Sea and laid up on firm Land.
98
Stratonicus ètant interrogé quelle sorte de Vaisseaux ètoient les plus seurs, il répondit: les plus seurs sont ceux qu’on a tiré de la Mer en terre ferme.
99
The Emperour Tiberius seldom changed the Officers, Governours and Magistrates of his Empire, and being asked the reason, he answered: When Flies are full they don’t sting so much as they did before.
99
L’Empereur Tibere changeoit rarement les Officiers, les Gouverneurs, & les Magistrats de son Empire, & quand on lui en demandoit la raison, il repondit: quand les Mouches sont saoules, elles ne piquent plus si fort qu’auparavant.