Les Pensees ingenieuses, nobles Sentimens, Bons Mots, & Reparties fines des MODERNES. Avec quelques CONTES Plaisans. En ANGLOIS & en FRANÇOIS.
HEnry VIII. Roy d’Angleterre, ayant des demelez avec François I. Roy de France, resolut de lui envoyer un Ambassadeur, & de le charger de plusieurs paroles fieres & menaçantes, & choisit pour cét employ l’Evêque Bonner, en qui il avoit beaucoup de confiance; cét Eveque lui representa que sa vie seroit en grand danger, s’il tenoit de pareils discours à un Roy aussi fier qu’ètoit le Roy François Premier: Ne craignez rien lui dit Henry VIII. Si le Roy de France vous faisoit mourir, je ferois abbatre bien de têtes à quantité de François, qui sont ici en ma puissance; je le crois, répondit l’Eveque, Mais de toutes ces têtes, ajoûta t-il en riant, il n’y en a pas une qui vint si bien sur mes Epaules que celle-cy, en lui montrant la sienne. Cette reponse agréable pût au Roy, & l’obligea à reformer l’instruction de son Ambassadeur.
2
Sir Thomas More, a famous Chancellor of England, seeing in Prison by Henry the Eights Order, let both his Hair and Beard grow; and as a Barber came to trim him, Friend, said he, the King and I have a Suit for my Head, and I’ll spend no cost upon the trimming of it, till I know which of us is to have the disposal of it.
2
Le Chevalier Thomas More, fameux Chancelier d’Angleterre, ètant en Prison par l’ordre de Henry VIII laissa croitre ses cheveux & sa barbe; & comme un Barbier, se presenta pour les lui couper & pour le razer, Mon Ami, lui dit-il, Nous avons le Roy & moy un Procez pour ma tête, & je ne veux faire aucune depense pour l’ajuster, que je ne sache qui de nous deux en doit disposer.
3
Bacon, another renown’d Chancellor of England, received a Visit from Queen Elizabeth at a Country House which he had built before his Preferment: How is it, said the Queen to him, that you have built so little a House? Madam, reply’d the Chancellor, it is not I that made my House too little, but your Majesty that made me too great for my House. Besides the Wit and Pleasantness of this answer, it carries with it such an Air of Modesty and Gratitude as ought to recommend it to our esteem.
3