—What’s the matter?[3]
[3] Que se passe-t-il?
—Il se passe, répondis-je, que je viens de chasser des coyotes qui énervaient nos chevaux. En ce qui vous concerne, vous venez de vous éveiller d’un sommeil dont j’ai vainement cherché à vous faire sortir pendant toute une maudite journée!
L’homme se redressa. A la lueur du feu, il me considéra de ses yeux sombres, et qui louchaient un peu, puis il murmura:
—Alors, vous vous êtes arrêté pour moi?
—Vous pouvez le dire, old fellow... Sans vous, je serais dans les environs de Horsetown...
L’homme parut pensif. A mesure qu’il s’éveillait, ses yeux luisaient davantage. Il finit par dire:
—Après tout, vous m’avez peut-être sauvé la vie...
—Ce n’est pas impossible! répliquai-je.
Il se tut encore. Puis il se mit à m’interroger, puis il me donna lui-même quelques détails sur la course qui avait abouti à sa léthargie.