— Eh bien! veux-tu que nous montions ce bateau et que nous poussions en avant? Veux-tu, de Wardes?
— Prenez garde, vous allez vous faire noyer, dit Manicamp.
— Et pour rien, dit de Wardes, attendu qu’avec le vent debout, comme vous l’aurez, vous n’arriverez jamais aux vaisseaux.
— Ainsi, tu refuses?
— Oui, ma foi! Je perdrais volontiers la vie dans une lutte contre les hommes, dit-il en regardant obliquement Bragelonne; mais me battre à coups d’aviron contre les flots d’eau salée, je n’y ai pas le moindre goût.
— Et moi, dit Manicamp, dussé-je arriver jusqu’aux bâtiments, je me soucierais peu de perdre le seul habit propre qui me reste; l’eau salée rejaillit, et elle tache.
— Toi aussi, tu refuses? s’écria de Guiche.
— Mais tout à fait: je te prie de le croire, et plutôt deux fois qu’une.
— Mais voyez donc, s’écria de Guiche; vois donc, de Wardes, vois donc, Manicamp; là-bas, sur la dunette du vaisseau amiral, les princesses nous regardent.
— Raison de plus, cher ami, pour ne pas prendre un bain ridicule devant elles.