--Je te demande si tu peux me conduire à terre?
--Oui, sire.
--Eh bien, conduis-moi.
Le pilote s'inclina, et, revenant à Henry:
--Capitaine, dit-il, le roi veut aller à terre; ayez la bonté de faire descendre l'escalier d'honneur.
Le capitaine Henry demeura un instant stupéfait de ce désir du roi.
--Eh bien? demanda le roi.
--Sire, répondit Henry, je dois transmettre le désir de Votre Majesté à lord Nelson: nul ne peut quitter le vaisseau de Sa Majesté Britannique sans l'ordre de l'amiral.
--Pas même moi? dit le roi. Ainsi, je suis prisonnier sur le Van-Guard?
--Le roi n'est prisonnier nulle part; mais plus le voyageur est illustre, plus son hôte se croirait en disgrâce si le voyageur partait sans prendre congé de lui.