--Est-ce loin? demanda Malaspina.
--C'est là, Excellence; la rue à traverser, voilà tout.
L'enfant marcha devant, le marquis suivit.
Le guide avait dit vrai, il n'y avait que la rue à traverser. Seulement, la boutique du beccaïo était fermée; mais, à travers les contrevents mal joints, on voyait transparaître de la lumière.
--Ohé! le beccaïo! cria l'enfant en frappant du poing contre la porte.
--Qu'y a-t-il? demanda une voix rude.
--Un monsieur habillé de drap qui veut vous parler [2].
Note 2:[ (retour) ] Le «vêtu de drap» (vestito di panno) est le signe d'aristocratie devant lequel s'inclinaient les Napolitains du dernier siècle.
Et, comme cette indication, si précise qu'elle fût, ne paraissait point hâter la détermination du beccaïo:
--Ouvre mon ami, dit Malaspina; je viens de la part du vice-roi, et je suis son secrétaire.