VAN BUCK.
Soixante, morbleu! avec cela, on n'a jamais manqué ni de femmes, ni de vin [I]. Il fait beau clair de lune, ce soir; cela me rappelle mon jeune temps.
[Note I]: On se souvient que dans la scène I de l'acte I, Van Buck, alors à jeun, s'est défendu d'avoir plus de cinquante milles livres de rente. A présent, sous l'influence du vin de Champagne, il se vante d'en avoir soixante mille. Avec deux ou trois mots comiques de cette valeur, la version du théâtre serait devenue supérieure à la première version.
VALENTIN.
Il me semble que je vois des lueurs, etc.
(Suit la scène III)
Séparons-nous pour plus de sûreté. Si vous m'en croyez, à présent, vous rentrerez dans cette auberge; vous vous ferez faire un bon feu, et vous fumerez votre bon tabac flamand, en vous rôtissant les jambes devant un bon fagot flambant. Cela vous ragaillardira encore davantage. Dans une demi-heure, je suis à vous.
VAN BUCK.
C'est dit. Bonne chance, etc.
(Suit la fin de la scène III.)