- MARIAGE À LA DÉTREMPE, s. m. Union morganatique,—dans l'argot des ouvriers.
«Nos bons amis nos ennemis» ont une expression de la même famille: Wife in water colours (femme à l'aquarelle, en détrempe), disent-ils à propos d'une concubine.
- MARIANNE, s. f. La République,—dans l'argot des démocrates avancés.
Avoir la Marianne dans l'œil.
Clignoter des yeux sous l'influence de l'ivresse.
- MARIE-BON-BEC, s. f. Femme bavarde, «un peu trop forte en gueule»,—dans l'argot du peuple.
- MARIE-COUCHE-TOI-LÀ, s. f. Femme facile,—trop facile.
- MARIER JUSTINE. Précipiter un dénouement, arriver vite au but,—dans l'argot des coulisses.
Cette expression date de la première représentation d'un vaudeville des Variétés, Thibaut et Justine, joué sous la direction de Brunet. La pièce gaie en commençant, avait, vers la fin, des longueurs. Le public s'impatiente, il est sur le point de siffler. L'auteur ne mariait Justine qu'à la dernière scène, encore bien éloignée. «Il faut marier Justine tout de suite», s'écria le régisseur, pour sauver la pièce. Et l'on cria des coulisses aux acteurs en scène: «Mariez Justine tout de suite!» Et l'on maria Justine, et la pièce fut sauvée,—et l'argot théâtral s'enrichit d'une expression.
- MARIE-SALOPE, s. f. Femme de mauvaise vie.
- MARIE-SALOPE, s. f. Bateau dragueur,—dans l'argot des mariniers de la Seine.
- MARI MALHEUREUX, s. m. «Le dernier de Paul de Kock»,—dans l'argot pudibond des bourgeois.
- MARIN D'EAU DOUCE, s. m. Canotier de la Seine,—dans l'argot du peuple.
- MARIOLLE, s. m. Homme adroit, rusé, plus habile que délicat, et même un peu voleur,—dans l'argot des souteneurs.
J'ai entendu cette phrase: «Tant qu'il y aura des pantes, les mariolles boulotteront.»
- MARIOLLE, s. et adj. Malin, ingénieux, rusé,—dans l'argot des faubouriens.
- MARIONNETTE, s. f. Soldat,—dans l'argot des voleurs.
- MARIONNETTES, s. f. pl. Partisans, mâles ou femelles, d'une bastringueuse du nom de Maria, qui florissait en l'an de grâce 1839 à la Grande-Chaumière et à la Chartreuse, et à qui une autre joueuse de flûte du nom de Clara disputait le sceptre du cancan et le prix de chahutage.