60 29 dame du cru: 'native girl', cf. note to 26 6.
61 2 n'est autre que: 'is no other than.'
61 4 Qu'est-ce que vous voulez: 'what can you expect?' lit. 'what do you wish?' Cf. 75 18.
61 7 durant: cf. note to 53 5.
61 9 Annibal à Capoue: 'Hannibal at Capua.' After the battle of Cannae (216 B.C.) in which the Roman army was overwhelmed, Hannibal, the Carthaginian general, instead of following up his success, retired for the winter into Capua, where his army was demoralized by the enervating influences of the luxury loving city. Livy makes this to have been the cause of Hannibal's failure--a view now generally discredited.
61 15 confitures au musc: 'preserves perfumed with musk.'
61 19 se faisait des mines: 'made grimaces to herself.'