83 12 s'y refusa: = se refusa à cela (cf. note to 2 29); 'refused to consent.'--tenait à: 'insisted upon.' Tenir à faire quelque chose = 'to desire strongly to do a thing,' 'to be determined to do a thing'; tenir à quelque chose = 'to care greatly for a thing.'
83 31 pas de velours: 'velvet steps,' 'soft steps.'
84 1 qu'on égorge: 'having their throats cut.'
84 3 Tartarin l'était: 'Tartarin was' (it, that is, ému); cf. note to chose = 'to 25 18.
84 7 en train: cf. note to 67 13.
84 9 encore: cf. note to 18 31.