94 27 il croyait à: 'he thought it was'; cf. note to 77 25.
94 29 sympathique: 'friendly'; contains also the ideas of 'sympathetic,' 'congenial,' 'responsive.'
95 4 s'étaient monté la tête: se monter la tête = 'to become greatly excited'; transl. 'had gone wild.'
95 6 dix ... une marmelade de lions: 'ten lions, twenty lions, a mass of lions.' Mettre en marmelade = 'to smash to a jelly'; cf. 12 3.
95 8 de deux heures: cf. note to 42 25.
95 12 descendre à cloche-pied: 'hobble down.' Clocher and marcher à cloche-pied = 'to hop.'