Notes
[1]: Ullin, ancien nom de l'Ulster.
[2]: C'est Ossian qui parle. On le verra tantôt historien, tantôt acteur dans le poëme, et parler de lui, tantôt à la première, tantôt à la troisième personne.
[3]: Nom du royaume de Swaran, en Scandinavie.
[4]: L'Irlande.
[5]: L'île des Baleines; c'était une des Orcades.
[6]: Nom de l'Irlande, composé de deux mots, dont l'un signifie île et l'autre ouest; l'île d'Ouest.
[7]: Fergus paraît.
[8]: Ceci fait allusion à la manière dont les anciens Écossais ensevelissaient les morts.
[9]: Expression dont le poëte se sert souvent pour désigner le tombeau.